1
00:00:15,840 --> 00:00:18,800
| δεν το καταλαβαινεις.
Πού είναι όλοι;!

2
00:00:18,920 --> 00:00:20,800
Δεν ξέρω.

3
00:00:20,920 --> 00:00:23,840
Ίσως κάποιος μυστήριος ιός
σκότωσε τους πάντες.

4
00:00:23,960 --> 00:00:26,200
Μην είσαι τόσο ανόητος,
Μίκυ, αγάπη.

5
00:00:26,320 --> 00:00:29,80
Και θα σταματήσεις να τρως
Το μάθημα επανεκκίνησης μου, παρακαλώ;

6
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Είχατε ήδη

7
00:00:30,320 --> 00:00:31,880
εκείνο το μεγάλο σωρό
των εντύπων Στεγαστικού Επιδόματος.

8
00:00:32,00 --> 00:00:33,160
πεινάω!

9
00:00:33,280 --> 00:00:35,800
Λοιπόν | βλέπω!
Στη συνέχεια θα με κυνηγάς στυλό.

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,00
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

11
00:00:42,120 --> 00:00:43,440
Είμαστε εδώ για μέρες

12
00:00:43,560 --> 00:00:45,680
και κανείς δεν το έχει προσέξει
έχεις φύγει.

13
00:00:45,800 --> 00:00:47,640
Κάποιοι όμηροι
αποδείχτηκες!

14
00:00:47,760 --> 00:00:49,280
Συγκινητικός!

15
00:00:49,400 --> 00:00:51,320
Πολίν, σε παρακαλώ άσε με να φύγω.

16
00:00:51,440 --> 00:00:52,680
| δεν θα επιβάλει κατηγορίες.

17
00:00:52,800 --> 00:00:54,80
Μπορείς να πας φυλακή,
ξέρεις.

18
00:00:54,200 --> 00:00:57,120
Ω! Κάνετε | μοιάζουν
Deirdre Rachid;!

19
00:00:58,120 --> 00:00:59,120
Ναί.

20
00:01:01,160 --> 00:01:04,160
Θα σε αφήσω να φύγεις όταν έχω
η δουλειά μου πίσω, και όχι πριν.

21
00:01:04,280 --> 00:01:06,600
- Πυροσβεστικό!
- Σώπα.

22
00:01:08,280 --> 00:01:09,520
Μίκυ...

23
00:01:09,640 --> 00:01:11,120
...μπορείς να με πάρεις
κάτι να φάμε;

24
00:01:11,240 --> 00:01:12,920
Μου έχει μείνει μόνο βιογραφικό.

25
00:01:13,40 --> 00:01:15,400
Αυτό δύσκολα θα ταΐσει
τα 5.000, θα είναι;

26
00:01:15,520 --> 00:01:17,920
Σε τι γράφει,
ένα λαχειοφόρο εισιτήριο;

27
00:01:18,40 --> 00:01:19,560
Pauline,
αν | πεθαίνουν από την πείνα,

28
00:01:19,680 --> 00:01:20,600
δεν θα έχεις όμηρο

29
00:01:20,720 --> 00:01:21,800
και δεν θα πάρεις ποτέ
πίσω τη δουλειά σου.

30
00:01:21,920 --> 00:01:23,880
Εντάξει! Εντάξει!

31
00:01:24,00 --> 00:01:26,120
Θα πάω στο Nibble Box
και πάρτε μας μερικά σάντουιτς.

32
00:01:26,240 --> 00:01:27,440
Τόνος!

33
00:01:27,560 --> 00:01:29,40
Θα πάρεις αυτό που σου δίνεται.

34
00:01:29,160 --> 00:01:32,480
Πάω μεταμφιεσμένος σε περίπτωση
υπάρχουν γουρούνια περίπου.

35
00:01:32,600 --> 00:01:34,560
Παρακολουθήστε τον σαν γεράκι.

36
00:01:54,480 --> 00:01:58,320
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,320
Τι το...;

38
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

39
00:02:48,840 --> 00:02:50,880
Λοιπόν, έλα, Μπράιαν!
Ελάτε να με βοηθήσετε σε αυτό!

40
00:02:51,00 --> 00:02:52,280
Πρέπει να λάβετε βοήθεια.

41
00:02:52,400 --> 00:02:54,560
Α, καλή ιδέα! Και πώς
θα το εξηγήσεις;!

42
00:02:54,680 --> 00:02:57,240
Είναι λίγο περισσότερο από
μια ρινορραγία, innit;

43
00:02:57,360 --> 00:03:00,160
Ήταν ένα ατύχημα.
Νομίζαμε ότι ήταν ο εχθρός.

44
00:03:00,280 --> 00:03:02,560
Μεγάλωσε, Μπράιαν,
αλλιώς θα σου σπάσω το άλλο πόδι!

45
00:03:02,680 --> 00:03:04,880
| είμαι δολοφόνος
και είσαι συνεργός μου!

46
00:03:05,00 --> 00:03:06,320
Όχι, δεν είμαι!

47
00:03:06,440 --> 00:03:07,360
Είσθε!

48
00:03:07,480 --> 00:03:08,720
Εντάξει, δεν το έκανες
τρέξε πάνω του στο σκοτάδι,

49
00:03:08,840 --> 00:03:11,360
σηκώστε ένα μεγάλο ραβδί
και του έσπασε το μυαλό, αλλά...

50
00:03:11,480 --> 00:03:13,280
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είσαι
φοράς σύρμα, εσύ;!

51
00:03:13,400 --> 00:03:16,200
Τι; Αργκ! Φύγε από μένα!

52
00:03:16,320 --> 00:03:19,80
(ΜΠΡΑΙΑΝ ΣΟΜΠΣ)

53
00:03:19,200 --> 00:03:22,80
Ω, Τζοφ,
τι θα κανουμε

54
00:03:22,200 --> 00:03:24,200
Θα τον θάψουμε.

55
00:03:25,280 --> 00:03:26,960
- Όχι!
- Ναι!

56
00:03:27,80 --> 00:03:29,120
Θα τον θάψουμε
οπότε φαίνεται ότι το έκανε ένας λύκος.

57
00:03:30,520 --> 00:03:32,40
Τότε θα πούμε
την τελευταία φορά που τον είδαμε

58
00:03:32,160 --> 00:03:33,800
ήταν όταν έφυγε
αναζητώντας βοήθεια.

59
00:03:33,920 --> 00:03:35,440
Τώρα, σκάψε, Μπράιαν,

60
00:03:35,560 --> 00:03:37,360
αλλιώς θα σε βάλω εκεί μέσα
μαζί του!

61
00:03:39,280 --> 00:03:40,520
Αυτό είναι, Μπρι.

62
00:03:40,640 --> 00:03:44,400
Ομαδικό πνεύμα.
Ο Μάικ θα το ήθελε αυτό. Γκα!

63
00:03:45,880 --> 00:03:49,800
(ΜΠΡΙΑΝ ΓΟΥΙΜΠΕΡΣ)

64
00:03:49,920 --> 00:03:53,960
(SOFT-ROCK ΜΟΥΣΙΚΗ)

65
00:03:57,240 --> 00:03:59,160
- (ΣΠΡΕΪ ΚΟΝΤΕΡΙΑ HISSES)
-

66
00:03:59,280 --> 00:04:02,320


67
00:04:02,440 --> 00:04:04,840


68
00:04:04,960 --> 00:04:07,360


69
00:04:07,480 --> 00:04:09,840

Κατευθείαν μέσα μου...

70
00:04:09,960 --> 00:04:11,400
Ω, ναι.

71
00:04:13,360 --> 00:04:16,400


72
00:04:16,520 --> 00:04:18,560


73
00:04:18,680 --> 00:04:21,200


74
00:04:21,320 --> 00:04:24,480


75
00:04:24,600 --> 00:04:29,320

όταν κάνεις βουντού...

76
00:04:34,600 --> 00:04:39,480
Έντουαρντ, ποιο είναι αυτό το μέρος;
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι ξένοι;

77
00:04:39,600 --> 00:04:40,840
Συμπύκνωμα, Tubbs.

78
00:04:40,960 --> 00:04:43,320
Είμαστε εδώ για να βρούμε
μια νύφη για τον Ντέιβιντ.

79
00:04:43,440 --> 00:04:44,360
Εκείνο!

80
00:04:44,480 --> 00:04:45,600
Πολύ παλιά.

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,680
Εκείνο!

82
00:04:48,800 --> 00:04:51,120
- Αυτό είναι ουρά!
- Είναι;

83
00:04:51,240 --> 00:04:52,960
Δεν μπορείς να καταλάβεις αυτές τις μέρες.

84
00:04:54,880 --> 00:04:56,200
Α-χα!

85
00:04:56,320 --> 00:04:59,160
Κατέβα, Ταμπς.
Θυμήσου τι | σου είπε.

86
00:05:07,520 --> 00:05:08,760
Χρειάζεσαι ένα χέρι, αγάπη;

87
00:05:08,880 --> 00:05:11,920
Ω, ευχαριστώ! Το πιο ευγενικό. εγω...

88
00:05:12,40 --> 00:05:13,920
- | ήταν σε πόλεμο.
- Ω.

89
00:05:22,360 --> 00:05:25,240
- Λοιπόν, | να το πάρεις είσαι ντόπιος;
- Α, ναι.

90
00:05:25,360 --> 00:05:27,160
Τώρα!

91
00:05:30,840 --> 00:05:33,400
(ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

92
00:05:34,520 --> 00:05:36,240
Δούλεψε το σχέδιο, Έντουαρντ;

93
00:05:54,480 --> 00:05:56,520
Συγγνώμη, κυρίες. Είμαι καθαρισμένος.

94
00:05:56,640 --> 00:05:57,680
Μέχρι να αρθεί αυτή η καραντίνα,

95
00:05:57,800 --> 00:05:59,400
θα πρέπει να τα βγάλεις πέρα
στα δάχτυλα των ψαριών.

96
00:06:00,800 --> 00:06:03,400
Αντίο. Ερχομαι!

97
00:06:09,240 --> 00:06:10,680
Δεν άκουσες, Μωρίς;
Δεν μου έχει μείνει τίποτα.

98
00:06:10,800 --> 00:06:13,360
δεν με ενδιαφέρει
τις χοιρινές σου μπριζόλες, Χίλαρι Μπρις.

99
00:06:13,480 --> 00:06:14,760
| θέλω να σου μιλήσω.

100
00:06:14,880 --> 00:06:15,840
Ξέρεις ότι έχουν

101
00:06:15,960 --> 00:06:17,120
αυτούς τους υγειονομικούς επιθεωρητές
μυρίζοντας γύρο;

102
00:06:17,240 --> 00:06:18,560
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί,
Maurice!

103
00:06:18,680 --> 00:06:19,960
Γιατί να με ενοχλεί αυτό;

104
00:06:20,80 --> 00:06:21,440
Λοιπόν, | σημαίνει,

105
00:06:21,560 --> 00:06:23,200
θα μπορούσε να είναι όλο αυτό
να κάνει με το...

106
00:06:23,320 --> 00:06:24,560
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) ...ιδιαίτερα πράγματα;

107
00:06:24,680 --> 00:06:26,360
Όχι, δεν μπορούσε.

108
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
Αλλά πώς το ξέρεις, Χίλαρι;
Πώς το ξέρεις;!

109
00:06:28,800 --> 00:06:31,00
Ποιος μπορεί να πει τι είναι αυτό
μπορεί να μας κάνει;!

110
00:06:31,120 --> 00:06:33,720
Με ακούς,
Μωρίς Έβανς.

111
00:06:33,840 --> 00:06:34,960
Ξέρεις το ίδιο καλά και | κάνω

112
00:06:35,80 --> 00:06:37,80
ότι | έχουν
πολύ εκλεκτό πελατολόγιο.

113
00:06:37,200 --> 00:06:39,800
Πόσα άτομα έχετε δει
με αυτές τις ρινορραγίες;

114
00:06:39,920 --> 00:06:40,840
Δεκάδες.

115
00:06:40,960 --> 00:06:42,200
Μόνο σήμερα το πρωί
στο ταχυδρομείο,

116
00:06:42,320 --> 00:06:44,360
Η κυρία Sprague και η κόρη...

117
00:06:44,480 --> 00:06:45,720
Ακριβώς. Γυναίκες!

118
00:06:45,840 --> 00:06:47,280
Παιδιά!

119
00:06:47,400 --> 00:06:48,920
Ξέρεις ποιος είναι στη λίστα μου.

120
00:06:49,40 --> 00:06:50,00
Ό,τι κι αν είναι αυτό,

121
00:06:50,120 --> 00:06:51,400
δεν υπάρχει σύνδεσμος
σε αυτόν τον πάγκο,

122
00:06:51,520 --> 00:06:53,160
είτε πάνω από αυτό είτε κάτω από αυτό.

123
00:06:53,280 --> 00:06:55,360
Οι επιθεωρητές υγείας
δεν θα βρει τίποτα.

124
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
(ΑΓΟΡΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΕΣ)

125
00:06:59,400 --> 00:07:00,320
Τι είναι αυτό;

126
00:07:00,440 --> 00:07:02,400
Γευτείτε το.

127
00:07:10,840 --> 00:07:12,480
Πού το πήρες αυτό;

128
00:07:16,400 --> 00:07:17,920
Η Eunice σου!

129
00:07:25,600 --> 00:07:27,880
Ρωτήστε τον εαυτό σας αυτό -

130
00:07:28,00 --> 00:07:31,920
"Αν | θα το έκλεβαν,
πού θα | να το κρύψω;»

131
00:07:32,40 --> 00:07:36,560
| εγγύηση ότι θα ξεκινήσεις
για να τους εντοπίσω ένα μίλι μακριά.

132
00:07:36,680 --> 00:07:38,120
| ήταν στο κρεβάτι
την άλλη μέρα -

133
00:07:38,240 --> 00:07:41,680
όχι γυάλινα σκεύη,
όχι ηλεκτρικά - κλινοσκεπάσματα -

134
00:07:41,800 --> 00:07:44,00
και | σημείο
μια βαριά έγκυος γυναίκα

135
00:07:44,120 --> 00:07:46,240
σπρώχνοντας ένα μωρό σε ένα καρότσι.

136
00:07:46,360 --> 00:07:48,40
Συναγερμός χτυπούν.

137
00:07:48,160 --> 00:07:50,440
Να είστε πολύ προσεκτικοί με τα καροτσάκια.

138
00:07:50,560 --> 00:07:52,960
Τα καροτσάκια έχουν θήκες,
είχαν μωρά μέσα τους.

139
00:07:53,80 --> 00:07:54,840
Υπάρχει
ένας μεγάλος παράγοντας αμηχανίας

140
00:07:54,960 --> 00:07:57,160
στο ρωτώντας
να τουφεκιάζει μέσα από ένα καροτσάκι.

141
00:07:57,280 --> 00:07:59,200
Θα ενοχλήσεις μωρό μου.

142
00:07:59,320 --> 00:08:01,560
Κι αν το μωρό δεν είναι μωρό;

143
00:08:01,680 --> 00:08:04,120
Τι κι αν το μωρό είναι 12 τεμάχιο
Σετ πρωινού Queen Anne;

144
00:08:04,240 --> 00:08:07,00
Λιανική τιμή - 24,99 £.
Μιλήστε το.

145
00:08:07,120 --> 00:08:09,400
Η μαμά συνοδευόταν ευγενικά
στο γραφείο του διευθυντή.

146
00:08:09,520 --> 00:08:12,240
Εξουσίες-που πρέπει να ειδοποιηθούν.
Έχει δικηγόρο;

147
00:08:12,360 --> 00:08:14,120
Καλύτερα να είχε!

148
00:08:14,240 --> 00:08:15,880
Ο διασκεδαστικός επίλογος
σε αυτή την ιστορία

149
00:08:16,00 --> 00:08:18,200
είναι η εν λόγω γυναίκα
αργότερα απέβαλε.

150
00:08:18,320 --> 00:08:19,560
Μιλήστε το.

151
00:08:20,960 --> 00:08:22,640
Το ίδιο και οι ανάπηροι φίλοι μας.

152
00:08:22,760 --> 00:08:25,520
Να είστε πολύ προσεκτικοί με τα αναπηρικά καροτσάκια.

153
00:08:25,640 --> 00:08:26,840
Δεν σας αρέσει να ρωτάτε τον κύριο Σμιθ

154
00:08:26,960 --> 00:08:29,120
αν δεν τον πειράζει
μετατοπίζοντας το βάρος του στη μία πλευρά

155
00:08:29,240 --> 00:08:30,760
ενώ εσύ ρίχνεις μια ματιά
σε αυτό που κάθεται,

156
00:08:30,880 --> 00:08:33,240
γιατί εννιά στις δέκα,
θα είναι μόνο μια κουβέρτα επιταγής.

157
00:08:33,360 --> 00:08:35,520
Θα σου πουν,
"Πηγαίνετε και πολλαπλασιάστε!"

158
00:08:35,640 --> 00:08:38,120
Το κάνεις αρκετά συχνά,
θα βρεις ένα βιβλίο,

159
00:08:38,240 --> 00:08:40,760
ή ένα πιάτο, ή ένα παιχνίδι.

160
00:08:40,880 --> 00:08:41,920
Κιμωλίασέ τα!

161
00:08:43,280 --> 00:08:44,600
Θα ερωτηθείτε
πολλές φορές αυτή την εβδομάδα,

162
00:08:44,720 --> 00:08:46,120
«Τι κάνει
καλός ντετέκτιβ καταστήματος;"

163
00:08:46,240 --> 00:08:47,160
Λοιπόν, | θα πρότεινε

164
00:08:47,280 --> 00:08:48,960
ένα ορισμένο ποσό
από αυτά τα συστατικά

165
00:08:49,80 --> 00:08:50,320
είναι αλαζονεία.

166
00:08:52,760 --> 00:08:54,720
Δεν θα έχεις φίλους.

167
00:08:55,800 --> 00:08:57,960
μαμά και μπαμπάς
δεν θα είναι περήφανος για σένα.

168
00:08:58,80 --> 00:09:00,360
Θα είσαι καχύποπτος
από όλους όσους συναντάς.

169
00:09:00,480 --> 00:09:01,480
Γιατί συμβαίνει αυτό;

170
00:09:01,600 --> 00:09:03,640
Ποιος είναι ο λόγος
γι' αυτό το λόγο;

171
00:09:03,760 --> 00:09:06,880
| θα σου πω, έτσι είναι,
έτσι ήταν πάντα,

172
00:09:07,00 --> 00:09:10,400
και πάντα έτσι πρέπει
υπήρξαν ποτέ...έτσι.

173
00:09:11,920 --> 00:09:14,240
Τα τελευταία 15 χρόνια,
| έχουν σώσει τους Binns

174
00:09:14,360 --> 00:09:15,640
- ή Hammonds
όπως είναι πλέον γνωστό -

175
00:09:15,760 --> 00:09:19,280
υπερκατάστημα
το πριγκιπικό ποσό των 303,64 λιρών.

176
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
Μιλήστε το.

177
00:09:20,520 --> 00:09:21,440
Στην ιδιωτική μου ζωή,

178
00:09:21,560 --> 00:09:23,240
| έχουν αποτρέψει
μικρές πράξεις απάτης

179
00:09:23,360 --> 00:09:25,00
σχεδόν
οκτώ ξεχωριστές περιπτώσεις.

180
00:09:25,120 --> 00:09:26,560
| πες σχεδόν,
ως | δόθηκε κάποτε

181
00:09:26,680 --> 00:09:28,560
πάρα πολλή αλλαγή
αφήνοντας ένα φιλανθρωπικό κατάστημα,

182
00:09:28,680 --> 00:09:30,320
αλλά | ήταν ήδη
εκτός των εγκαταστάσεων,

183
00:09:30,440 --> 00:09:32,400
και νομικά
αυτά τα λεφτά ήταν δικά μου!

184
00:09:35,200 --> 00:09:36,520
Ένας πολύ καλός μου φίλος
είπε κάποτε

185
00:09:36,640 --> 00:09:37,720
κάτι για μένα -

186
00:09:37,840 --> 00:09:39,520
είναι ντετέκτιβ καταστήματος,
ένα πολύ καλό.

187
00:09:39,640 --> 00:09:41,360
Είπε,
«Το να είσαι ντετέκτιβ καταστημάτων

188
00:09:41,480 --> 00:09:43,960
«είναι σαν να στέκεσαι όρθιος
στο γάμο όταν ρωτάνε,

189
00:09:44,80 --> 00:09:45,40
«Υπάρχει κάποιος λόγος

190
00:09:45,160 --> 00:09:46,520
«γιατί αυτά τα δύο
δεν πρέπει να παντρευτεί;»

191
00:09:46,640 --> 00:09:47,880
Σε κανέναν δεν αρέσει να το κάνει.

192
00:09:48,00 --> 00:09:49,640
| δεν το έκανα...

193
00:09:50,800 --> 00:09:52,240
Όχι στον αδερφό μου...

194
00:09:53,600 --> 00:09:56,440
...αλλά σε κανέναν δεν αρέσει η απάτη.

195
00:09:56,560 --> 00:09:58,240
Είναι σαν να λέει η πινακίδα,
κύριοι:

196
00:09:58,360 --> 00:10:00,720
«Κλέφτες
θα διωχθεί».

197
00:10:00,840 --> 00:10:02,240
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

198
00:10:05,280 --> 00:10:06,280
Σκατά.

199
00:10:06,400 --> 00:10:09,400
Hokey-cokey, pig-in-a-pokey!

200
00:10:09,520 --> 00:10:13,320
Θεέ μου, δεν θα πιστέψεις
τι γινεται εκει εξω!

201
00:10:26,800 --> 00:10:28,240
ΜΙΚΙ: «Αγαπητή Πολίν,

202
00:10:28,360 --> 00:10:30,80
"| προσπάθησε να κάνει αυτό που λες,

203
00:10:30,200 --> 00:10:32,320
«Αλλά ο Ρος είπε ότι μπορούσε
πάρε μου το πυροσβεστικό,

204
00:10:32,440 --> 00:10:33,880
"έτσι | αφήστε τον να φύγει.

205
00:10:34,00 --> 00:10:37,120
«Τότε με χτύπησε και έφυγε τρέχοντας.

206
00:10:37,240 --> 00:10:41,560
"| συνειδητοποιήστε τώρα ότι ήταν ένα κόλπο
και | ντρεπόταν πολύ να μείνει.

207
00:10:41,680 --> 00:10:43,320
"ΚΛΗΣΗ.

208
00:10:43,440 --> 00:10:45,520
"Καλή τύχη
με τους υπόλοιπους σεγκί...»

209
00:10:45,640 --> 00:10:47,240
Εννοεί «πολιορκία».

210
00:10:47,360 --> 00:10:50,520
"| Ελπίζω να πάρεις πίσω τη δουλειά σου.
Αγάπη από τον Μίκυ.

211
00:10:54,640 --> 00:10:57,280
«ΥΓ - μπορείς να έχεις
το σάντουιτς μου».

212
00:11:05,520 --> 00:11:09,00
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Σε πειράζει να έχουμε μια λέξη;

213
00:11:15,00 --> 00:11:19,40
(SOFT-ROCK ΜΟΥΣΙΚΗ)

214
00:11:38,640 --> 00:11:40,920


215
00:11:41,40 --> 00:11:43,800


216
00:11:43,920 --> 00:11:46,640


217
00:11:46,760 --> 00:11:49,440


218
00:11:49,560 --> 00:11:52,200


219
00:11:52,320 --> 00:11:54,760


220
00:11:54,880 --> 00:12:00,440

του μαύρου μαγικού κουτιού

221
00:12:00,560 --> 00:12:03,120


222
00:12:03,240 --> 00:12:05,680


223
00:12:05,800 --> 00:12:08,120


224
00:12:08,240 --> 00:12:11,40


225
00:12:11,160 --> 00:12:12,920
(ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ)

226
00:12:13,40 --> 00:12:14,920
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

227
00:12:15,40 --> 00:12:17,920
Ήμασταν Creme Brulee
και ήσουν φανταστικός.

228
00:12:18,40 --> 00:12:19,280
Σας ευχαριστώ.

229
00:12:20,360 --> 00:12:21,680
Γεια σου.

230
00:12:22,840 --> 00:12:24,160
Ω...

231
00:12:25,600 --> 00:12:26,960
(ΑΝΑστεναγμοί)

232
00:12:29,240 --> 00:12:30,760
(ΕΙΣΠΝΟΗ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

233
00:12:36,920 --> 00:12:38,120
Ναι φίλε;

234
00:12:39,360 --> 00:12:41,600
- Τόνι;
- Ναι.

235
00:12:41,720 --> 00:12:43,200
Les.

236
00:12:43,320 --> 00:12:45,720
Α, σωστά, ναι. Συγνώμη.

237
00:12:45,840 --> 00:12:47,400
Ορίστε, φίλε.

238
00:12:47,520 --> 00:12:50,640
«Στον Λες. Ό,τι καλύτερο.
Τόνι Κλουέντο».

239
00:12:50,760 --> 00:12:53,200
- Υγεία, φίλε.
- Όχι φίλε.

240
00:12:53,320 --> 00:12:55,360
Les - ρυθμική κιθάρα.

241
00:12:56,840 --> 00:12:59,240
Ω, Θεέ μου! Les McDougal!

242
00:12:59,360 --> 00:13:01,640
- McQueen.
- McQueen.

243
00:13:01,760 --> 00:13:04,640
Γεια σου! Γεια σου!

244
00:13:04,760 --> 00:13:07,160
Ω, γεια, προσπαθήσαμε να το πετύχουμε
σε επαφή μαζί σου, ξέρεις,

245
00:13:07,280 --> 00:13:09,320
αλλά...κανείς δεν είχε
τον νέο σας αριθμό.

246
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
Δεν έχω μετακινηθεί.

247
00:13:12,00 --> 00:13:13,480
Ναι;

248
00:13:13,600 --> 00:13:16,480
Λοιπόν... (Αναστεναγμούς)
Πώς περάσατε;

249
00:13:16,600 --> 00:13:17,760
Α, όχι και τόσο άσχημα.

250
00:13:17,880 --> 00:13:20,760
Ξέρεις, μόλις είδα τη διαφήμιση,
νόμιζα ότι θα πήγαινα μαζί.

251
00:13:20,880 --> 00:13:22,920
Θα φύγω από τη χώρα σύντομα,
στην πραγματικότητα.

252
00:13:23,40 --> 00:13:24,240
Μου πήρε το μάτι
λίγο χρυσωρυχείο

253
00:13:24,360 --> 00:13:25,280
στο Λανζαρότε.

254
00:13:25,400 --> 00:13:27,80
- Αγγλικό αθλητικό μπαρ.
-Αυτό θα είναι πολύτιμο.

255
00:13:27,200 --> 00:13:28,640
Λοιπόν, μόλις είχα
με απολύσεις μέσω.

256
00:13:30,00 --> 00:13:31,440
Α, σωστά.

257
00:13:32,760 --> 00:13:35,120
Να σου πω την αλήθεια φίλε,
είσαι καλύτερος από αυτό.

258
00:13:35,240 --> 00:13:36,160
| Δηλαδή, αυτό δεν είναι τίποτα.

259
00:13:36,280 --> 00:13:38,240
Είχαμε λίγο
προγραμματισμένη επιστροφή, ξέρεις,

260
00:13:38,360 --> 00:13:39,560
αλλά η υποστήριξη κατέρρευσε.

261
00:13:39,680 --> 00:13:40,800
Υποστήριξη;

262
00:13:40,920 --> 00:13:43,400
Ναι, μας το είχαν υποσχεθεί
50 μεγάλα, ξέρεις.

263
00:13:44,480 --> 00:13:46,640
50 λιντ?
| μπορεί να σου το δώσει τώρα!

264
00:13:46,760 --> 00:13:49,680
Όχι φίλε. 50 χιλ., 50 γρ.

265
00:13:49,800 --> 00:13:51,560
Ω, ναι, ναι.

266
00:13:52,760 --> 00:13:55,480
Ήταν κρίμα, μυαλό.
Ήμασταν όλοι πυρωμένοι, ξέρετε.

267
00:13:55,600 --> 00:13:57,760
Μπομπ και Πατς
γράφουν ξανά.

268
00:13:57,880 --> 00:13:58,840
- Όχι!
- Ναι.

269
00:13:58,960 --> 00:13:59,880
Έχουν αυτό

270
00:14:00,00 --> 00:14:02,00
φανταστικό νέο
αργός αριθμός ρέγκε -

271
00:14:02,120 --> 00:14:03,680
Τζαμάικα κέικ τζίντζερ.

272
00:14:03,800 --> 00:14:05,480
Ωχ!

273
00:14:08,720 --> 00:14:10,120
Γεια σου!

274
00:14:11,920 --> 00:14:12,880
Τι;

275
00:14:13,00 --> 00:14:14,960
Η απόλυση μου -

276
00:14:15,80 --> 00:14:16,640
κι αν | έπρεπε να το επενδύσουν
στο συγκρότημα;

277
00:14:16,760 --> 00:14:18,280
Ω, μην είσαι ανόητος, Λες.

278
00:14:18,400 --> 00:14:21,120
- | Είμαι σοβαρός, Τόνι.
- (ΓΕΛΙΑ)

279
00:14:21,240 --> 00:14:22,760
Αποκλείεται φίλε.

280
00:14:22,880 --> 00:14:23,840
Αλλά, γιατί;

281
00:14:23,960 --> 00:14:26,200
Είναι αυτό που πάντα ήθελα...
το συγκρότημα ξανά μαζί.

282
00:14:26,320 --> 00:14:28,440
Ένας φίλος του παιδιού μας,
Ασιατικό παλικάρι,

283
00:14:28,560 --> 00:14:29,960
έχει το δικό του μικρό στούντιο.

284
00:14:30,80 --> 00:14:33,00
Δειγματοληψίες,
ηλεκτρικό τύμπανο...θηλιές.

285
00:14:33,120 --> 00:14:35,760
Θα μπορούσε να κάνει μια dub εκδοχή του
όλα τα single μας σε μία 12 ιντσών,

286
00:14:35,880 --> 00:14:37,80
όπως ο Jive Bunny.

287
00:14:37,200 --> 00:14:38,400
Ω, Λες, Λες...

288
00:14:38,520 --> 00:14:40,200
Ή σαν τον Smokie
με τον Chubby Brown -

289
00:14:40,320 --> 00:14:42,440
- Who The Bleep Is Alice;
- Ουάου, ουα!

290
00:14:42,560 --> 00:14:44,760
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω, φίλε.

291
00:14:44,880 --> 00:14:46,280
Παρακαλώ!

292
00:14:51,120 --> 00:14:52,840
Λοιπόν...

293
00:14:52,960 --> 00:14:54,680
...θα μπορούσε να είναι και πάλι καλό,
δεν μπορούσε;

294
00:14:54,800 --> 00:14:56,720
Ε;

295
00:14:56,840 --> 00:14:59,640
Η παλιά σύνθεση, ξανά μαζί.

296
00:15:00,720 --> 00:15:03,80
Πρώτη φορά από τότε
Το Cheggers παίζει ποπ!

297
00:15:03,200 --> 00:15:05,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, μπορούμε να προχωρήσουμε σε αυτό.

298
00:15:06,80 --> 00:15:07,400
Κοίτα, έχω έναν σύντροφο
στο Χρονικό.

299
00:15:07,520 --> 00:15:08,440
Κάποια τηλεφωνήματα,

300
00:15:08,560 --> 00:15:10,520
μπορούμε να κάνουμε συνέντευξη Τύπου
σήμερα το απόγευμα.

301
00:15:10,640 --> 00:15:12,80
Λοιπόν, δώσε μας μια ώρα,

302
00:15:12,200 --> 00:15:13,400
Θα επιστρέψω εδώ
με τα μετρητά!

303
00:15:13,520 --> 00:15:15,440
Ουάου! Εντάξει, Λεν! Γεια σου!

304
00:15:15,560 --> 00:15:17,960
Το Creme Brulee επέστρεψε,
όπως παλιά!

305
00:15:18,80 --> 00:15:19,480
- Φανταστικό!
- Ναι.

306
00:15:19,600 --> 00:15:20,840
Ναι!

307
00:15:22,240 --> 00:15:24,400
Είναι μια εξαιρετική επιχείρηση, έτσι δεν είναι;

308
00:15:27,560 --> 00:15:30,200
(ΛΥΓΕΙ)

309
00:15:33,480 --> 00:15:35,40
Α, Τζάστιν.

310
00:15:35,160 --> 00:15:37,160
- Όλα στο Ordnung;
- Α, ναι, ευχαριστώ.

311
00:15:37,280 --> 00:15:38,960
Ναι, πώς είναι ο Μάτι σου;

312
00:15:39,80 --> 00:15:41,480
Α, φαίνεται λίγο καλύτερη.
Θα εκτιμήσει τα λουλούδια.

313
00:15:41,600 --> 00:15:44,00
Ω, όχι. Αυτά είναι για σένα.

314
00:15:45,00 --> 00:15:46,680
Α, εεε...

315
00:15:48,600 --> 00:15:50,40
Τώρα, είσαι σίγουρος
δεν με θέλεις

316
00:15:50,160 --> 00:15:51,640
να ακυρώσω το πάρτι απόψε;

317
00:15:51,760 --> 00:15:53,40
Όχι, είναι η τελευταία σου νύχτα εδώ.

318
00:15:53,160 --> 00:15:54,560
| δεν θέλω
να το χαλάσω, αλλά...

319
00:15:54,680 --> 00:15:56,320
...Αν | θα μπορούσε να σε αφήσει
να οργανωθούν όλοι...

320
00:15:56,440 --> 00:15:57,880
Alles klar.

321
00:15:58,00 --> 00:16:00,720
Βάζεις τον εαυτό σου
στη γροθιά μου, Τζάστιν.

322
00:16:01,840 --> 00:16:04,880
Αχ! Η άμαξα μας περιμένει.
(ΓΚΕΛΑ)

323
00:16:05,00 --> 00:16:06,120
ΒΑΡΒΑΡΑ: Πού να, κύριοι;

324
00:16:06,240 --> 00:16:08,280
- Περπατήστε στην εκκλησία, παρακαλώ.
- Σωστά.

325
00:16:10,520 --> 00:16:11,960
ΙΟΥΣΤΙΝ: | μακάρι να βιαστούν

326
00:16:12,80 --> 00:16:13,440
και μάθε
τι το προκαλεί αυτό.

327
00:16:13,560 --> 00:16:14,760
Οι γιατροί φαίνονται ανίδεοι.

328
00:16:14,880 --> 00:16:17,520
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ε!
Μη μου μιλάς για γιατρούς!

329
00:16:17,640 --> 00:16:20,400
| παρήγγειλε έναν κόλπο
με βάθος οκτώ ίντσες...

330
00:16:22,960 --> 00:16:24,560
Τι κάνεις;

331
00:16:24,680 --> 00:16:26,760
- Του κάνω σταυρό.
- Α, καλή ιδέα.

332
00:16:26,880 --> 00:16:27,960
Γιατί να μην βάλεις
μια πινακίδα στο πίσω μέρος

333
00:16:28,80 --> 00:16:29,320
λέγοντας "Το σώμα είναι θαμμένο εδώ";

334
00:16:29,440 --> 00:16:30,880
Λοιπόν, θα τον βρουν πάντως!

335
00:16:31,00 --> 00:16:33,320
Ναι, και όταν το κάνουν,
λέμε ότι το έκαναν οι λύκοι!

336
00:16:33,440 --> 00:16:35,680
- Συνέβη στην Αυστραλία.
- Όχι σε έναν πλήρως ενήλικο άντρα!

337
00:16:35,800 --> 00:16:38,240
Ναι, αλλά το απέδειξαν στο δικαστήριο
εκείνη η γυναίκα ήταν...

338
00:16:38,360 --> 00:16:40,880
(ΣΤΡΩΜΑ)

339
00:16:41,00 --> 00:16:43,480
Είναι ζωντανός!
Ω, Geoff, δόξα τω Θεώ!

340
00:16:43,600 --> 00:16:44,840
Είναι ζωντανός! Γρήγορα, βγάλτε τον έξω.

341
00:16:44,960 --> 00:16:47,40
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

342
00:16:47,160 --> 00:16:50,880
- Ας το σκεφτούμε μόνο αυτό.
- Τι να σκεφτείς;

343
00:16:51,00 --> 00:16:52,480
Λοιπόν, πώς θα φαίνεται;

344
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Πώς θα το εξηγήσουμε αυτό;!

345
00:16:54,320 --> 00:16:55,240
Αλλά είναι ζωντανός!

346
00:16:55,360 --> 00:16:56,280
Λοιπόν, δεν θα είναι σε ένα λεπτό!

347
00:16:56,400 --> 00:16:58,00
- Σταμάτα!
- Είναι πιο εύκολο, Μπράιαν!

348
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Τον έχουμε ήδη σκοτώσει μια φορά.

349
00:16:59,240 --> 00:17:00,280
- Όχι!
- Ναι!

350
00:17:00,400 --> 00:17:01,680
Ω, δεν πειράζει
για σένα, innit;!

351
00:17:01,800 --> 00:17:04,440
Τον έκανες σταυρό!
Αυτό θα του αρέσει.

352
00:17:04,560 --> 00:17:06,80
Είμαι αυτός που τον χτύπησε.

353
00:17:06,200 --> 00:17:08,280
Τι είμαι | θα πάρει;
Απολύθηκε, αυτό είναι!

354
00:17:08,400 --> 00:17:09,640
Λοιπόν, δεν το έχω, Μπράιαν!

355
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
- Σταμάτα!
- Όχι, δεν είμαι!

356
00:17:18,480 --> 00:17:20,320
Και οι δύο: Οι Λύκοι το έκαναν!

357
00:17:27,560 --> 00:17:29,880
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

358
00:17:33,840 --> 00:17:36,400
- ΒΑΛ: Είναι ασφαλές;
- ΧΑΡΒΕΪ: | σκέψου έτσι.

359
00:17:36,520 --> 00:17:37,880
| έδωσε στο αγόρι ένα χάπι.

360
00:17:38,00 --> 00:17:40,720
Δεν θα ξυπνήσει μέχρι την επιστροφή μας
από το Toad Club.

361
00:17:40,840 --> 00:17:43,400
Τώρα, ελάτε.
Τα κορίτσια μας περιμένουν στο αυτοκίνητο.

362
00:18:13,440 --> 00:18:14,560
«Αγαπητοί όλοι, είναι υπέροχα εδώ.

363
00:18:14,680 --> 00:18:16,800
«Ο θείος Χάρβεϊ και η θεία Βαλ
είναι τόσο υπέροχα

364
00:18:16,920 --> 00:18:18,600
«Θα μείνω
για τουλάχιστον πέντε χρόνια.

365
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
«Αγάπη, Μπέντζαμιν».

366
00:18:22,600 --> 00:18:24,00
Θεέ μου!

367
00:18:43,880 --> 00:18:45,440
(ΚΛΑΤΡΟΥΣ ΚΛΕΙΔΩΝ)

368
00:19:09,680 --> 00:19:13,160
TUBBS: Δεν έχουμε ουρά!
Δεν έχουμε ουρά!

369
00:19:13,280 --> 00:19:14,640
Μπορεί | τη βλέπεις τώρα, Έντουαρντ;

370
00:19:14,760 --> 00:19:16,40
EDWARD:
Όλα στην ώρα τους, Tubbs.

371
00:19:16,160 --> 00:19:17,560
Όλα στην ώρα τους.

372
00:19:17,680 --> 00:19:22,320
Επεκταθήκαμε κατά 17%
μόνο στο πρώτο τρίμηνο,

373
00:19:22,440 --> 00:19:24,240
και αυτό ήταν πριν
οποιαδήποτε διαφήμιση

374
00:19:24,360 --> 00:19:25,640
εμφανίστηκε στον Τύπο.

375
00:19:27,40 --> 00:19:29,40
Οι άνθρωποι λένε,

376
00:19:29,160 --> 00:19:31,560
«Ποιο είναι το μέλλον
για πλαστικά;"

377
00:19:32,760 --> 00:19:34,800
| πείτε, "Το μέλλον..."

378
00:19:39,280 --> 00:19:40,800
Μας έλειψαν οι τούρτες;

379
00:20:04,480 --> 00:20:05,720
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

380
00:20:07,960 --> 00:20:09,80
Πφφτ!

381
00:20:10,680 --> 00:20:11,840
Μπορεί | να σε βοηθήσω φίλε;

382
00:20:11,960 --> 00:20:14,120
Ναι. Είμαι εδώ για
η συνέντευξη Τύπου.

383
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Συνέντευξη τύπου;

384
00:20:15,360 --> 00:20:18,960
Reunion Creme Brulee,
Ξενοδοχείο Griffin, 68Α.

385
00:20:19,80 --> 00:20:22,400
Όχι, αυτό είναι 68. Υπάρχει ένα 70.

386
00:20:22,520 --> 00:20:23,800
Νο 68Α.

387
00:20:25,00 --> 00:20:26,240
Γνωρίζετε τον Tony Cluedo;

388
00:20:26,360 --> 00:20:27,800
Όχι.

389
00:20:29,120 --> 00:20:30,600
Αλλά | του τα εδωσα ολα...

390
00:20:31,800 --> 00:20:33,00
κανονίσαμε...

391
00:20:34,440 --> 00:20:35,760
Υπάρχει κάτι
γύρω από την πλάτη;

392
00:20:35,880 --> 00:20:38,40
- Α, ναι.
- Σωστά!

393
00:20:38,160 --> 00:20:39,600
Ένα Fiesta με τον κινητήρα του γαμημένο.

394
00:20:45,560 --> 00:20:46,960
Είσαι καλά φίλε;

395
00:20:49,400 --> 00:20:50,760
Ναι.

396
00:20:53,320 --> 00:20:54,720
| καταλαβαίνω.

397
00:21:07,680 --> 00:21:10,160
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ)

398
00:21:11,600 --> 00:21:14,440
TUBBS: Κλείσε τα μάτια σου, Έντουαρντ!
μπαινω μεσα!

399
00:21:14,560 --> 00:21:17,320
Ω, Tubbs, δεν έχουμε χρόνο
για παιχνίδια!

400
00:21:17,440 --> 00:21:19,240
Η μη ουρά θα ξυπνήσει σύντομα!

401
00:21:19,360 --> 00:21:21,840
Ντα-ντα!

402
00:21:21,960 --> 00:21:26,160
(ΜΟΥΜ ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΝΥΦΗ)

403
00:21:26,280 --> 00:21:27,920
Μπανιέρες!

404
00:21:28,40 --> 00:21:29,520
| το βρήκε στη σοφίτα.

405
00:21:29,640 --> 00:21:32,160
| σκέφτηκε η μη ουρά
θα μπορούσε να το φορέσει για το γάμο.

406
00:21:32,280 --> 00:21:33,600
Γάμος;!

407
00:21:33,720 --> 00:21:36,400
Ναι, θα έχουμε
η νύχτα κάνε εδώ κάτω

408
00:21:36,520 --> 00:21:37,800
και η μέρα τελειώνει στο...

409
00:21:37,920 --> 00:21:39,120
Μπανιέρες, Μπανιέρες, Μπανιέρες,

410
00:21:39,240 --> 00:21:40,960
οι νέοι του σήμερα
κρατήστε κανένα κατάστημα

411
00:21:41,80 --> 00:21:42,880
στην ιερότητα του γάμου.

412
00:21:43,00 --> 00:21:44,720
Ζουν στην αμαρτία,

413
00:21:44,840 --> 00:21:47,680
σκουπίζοντας σαν θηρία
ανάμεσα σε βρώμικα σεντόνια!

414
00:21:47,800 --> 00:21:49,440
Λοιπόν, όχι σε αυτό το κατάστημα!

415
00:21:49,560 --> 00:21:52,320
Ο Ντέιβιντ δεν πρέπει να ξαπλώσει
ένα μόνο νύχι σε αυτή τη μη ουρά

416
00:21:52,440 --> 00:21:53,840
μέχρι να παντρευτούν.

417
00:21:53,960 --> 00:21:55,760
Ω, σε παρακαλώ, Έντουαρντ!

418
00:21:55,880 --> 00:21:58,320
Α, πολύ καλά, πολύ καλά.
Πρέπει όμως να είμαστε προσεκτικοί.

419
00:21:58,440 --> 00:22:01,280
Δεν θέλουμε να πνιγεί,
όπως τα τρία τελευταία.

420
00:22:05,240 --> 00:22:06,560
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

421
00:22:10,760 --> 00:22:12,480
Α-χα! Τζάστιν!

422
00:22:12,600 --> 00:22:14,440
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου, Τζάστιν.

423
00:22:14,560 --> 00:22:16,80
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

424
00:22:16,200 --> 00:22:17,680
Κάποιος να τσιμπήσει;

425
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
-Κύριε Λιπ;
- Χμμ;

426
00:22:19,800 --> 00:22:22,600
- Πού είναι όλοι οι άλλοι;
- Αλλιώς;

427
00:22:23,760 --> 00:22:25,160
Είπες
κάναμε πάρτι.

428
00:22:25,280 --> 00:22:28,200
Κάνουμε πάρτι.
Κάτσε κάτω!

429
00:22:30,880 --> 00:22:32,480
Μερικά από
τα ανόητα αγόρια και κορίτσια

430
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
έχουν πάει στο Flick Flacks,

431
00:22:34,440 --> 00:22:36,360
που είναι η μόνη ντίσκο
στο Royston Vasey,

432
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
αλλά | σκέφτηκε ότι

433
00:22:37,640 --> 00:22:40,200
με το είναι το Mutti σου
στον ξενώνα με ρινορραγίες

434
00:22:40,320 --> 00:22:43,760
ότι θα προτιμούσες
μείνε zu Hause.

435
00:22:43,880 --> 00:22:48,280
Εξάλλου το ξέρεις αύριο
| πρέπει να φύγει για Ντούισμπουργκ.

436
00:22:48,400 --> 00:22:50,360
| Ξέρω. Ήρθε γρήγορα.

437
00:22:50,480 --> 00:22:53,80
Αχ, Τζάστιν,
εισαι ευγενικος αλλα...

438
00:22:53,200 --> 00:22:55,600
...δεν πρέπει να ρουφήξετε
το πρόσωπό σου πάνω μου, γιατί -

439
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
ποιος ξερει -

440
00:22:56,840 --> 00:22:59,640
σε κάποιες εποχές | μπορεί να είναι
επιστρέφοντας στην Αγγλία.

441
00:22:59,760 --> 00:23:02,720
- Έχετε πάει ποτέ στο Λονδίνο;
- Α, σίγουρα, στα νιάτα μου.

442
00:23:02,840 --> 00:23:03,960
- Ναι.
- Ήταν καλό;

443
00:23:04,80 --> 00:23:06,200
Ήταν αρκετά καλό. Εκεί...

444
00:23:07,280 --> 00:23:09,720
Υπάρχουν πολλά παρόμοια
και πολλούς διαφορετικούς.

445
00:23:09,840 --> 00:23:11,680
Στο Λονδίνο
έχεις ψάρια και πατατάκια,

446
00:23:11,800 --> 00:23:14,600
στο Ντούισμπουργκ
έχουμε τούρτα Duisburg.

447
00:23:14,720 --> 00:23:16,840
Στο Λονδίνο έχετε το Soho,

448
00:23:16,960 --> 00:23:20,240
στο Ντούισμπουργκ έχουμε
το καφέ του Ντούισμπουργκ.

449
00:23:20,360 --> 00:23:22,80
Και στο Λονδίνο
έχεις τη βασίλισσα,

450
00:23:22,200 --> 00:23:23,640
ενώ στο Ντούισμπουργκ...

451
00:23:24,840 --> 00:23:26,320
Όλα ξεκάθαρα;

452
00:23:49,320 --> 00:23:50,720
Τζάστιν...

453
00:23:50,840 --> 00:23:54,40
...ο-ο-υπάρχει s-κάτι
| ήθελα να σου πω.

454
00:23:54,160 --> 00:23:55,640
-Α;
- Ναι...

455
00:23:55,760 --> 00:23:57,600
Και τι συμβαίνει εδώ;

456
00:23:57,720 --> 00:23:58,920
Λόττε!

457
00:23:59,40 --> 00:24:01,760
Τι κάνεις εδώ στην Αγγλία;!

458
00:24:01,880 --> 00:24:04,440
- Ξέρεις.
- Ποιος ξέρει; Τι πιστεύεις;!

459
00:24:04,560 --> 00:24:05,640
Τι συμβαίνει εδώ;

460
00:24:05,760 --> 00:24:09,200
Δεν γίνεται τίποτα! μιλάω
μόνο με ένα από τα αγόρια μου.

461
00:24:09,320 --> 00:24:11,840
- Τα αγόρια σου;
- Ναι, αγόρια μου.

462
00:24:11,960 --> 00:24:13,360
Είμαι υπεύθυνος γι' αυτήν.

463
00:24:13,480 --> 00:24:15,360
- (ΓΕΛΙΑ) Εντάξει.
- Λόττε!

464
00:24:15,480 --> 00:24:17,880
- Κατάλαβα!
- Τι εννοείς, "Όλα ξεκάθαρα";!

465
00:24:18,00 --> 00:24:20,720
Ντέρμπι, Ίπσουιτς, Ρέντινγκ,
Πράσινο ξύλο;

466
00:24:20,840 --> 00:24:22,280
Όχι...

467
00:24:23,240 --> 00:24:24,760
Τώρα πρέπει να πας.

468
00:24:24,880 --> 00:24:26,840
Πήγαινε τώρα, πριν
είναι πολύ αργά!

469
00:24:26,960 --> 00:24:29,840
Το όνομά του είναι... Τζάστιν.

470
00:24:29,960 --> 00:24:31,720
Ζω στο Royston Vasey.

471
00:24:34,40 --> 00:24:38,00
Δεν μιλάει γερμανικά.
Είναι το αγόρι μου.

472
00:24:39,400 --> 00:24:40,920
Τότε ο Θεός να τον βοηθήσει.

473
00:24:41,40 --> 00:24:43,200
- Φύγε τώρα, Λόττε, φύγε!
- Επιστρέφω!

474
00:24:43,320 --> 00:24:44,680
- Έξω!
- Με την αστυνομία!

475
00:24:44,800 --> 00:24:46,480
Εξω!

476
00:24:50,560 --> 00:24:51,640
(ΓΚΑΓΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

477
00:24:51,760 --> 00:24:53,600
Λυπάμαι γι' αυτό, Τζάστιν.

478
00:24:53,720 --> 00:24:55,840
| σκέψου τώρα
θα πιούμε καφέ, ναι;

479
00:24:55,960 --> 00:24:59,520
Ήμασταν άτακτα αγόρια
να πιεις τόσο κρασί.

480
00:25:00,480 --> 00:25:03,800
- Ποια ήταν αυτή;
- Α, αυτή ήταν η Λόττε, η γυναίκα μου.

481
00:25:03,920 --> 00:25:05,00
Η γυναίκα σου;

482
00:25:05,120 --> 00:25:07,560
Είναι το όνομα της γυναίκας μου,
αλλά όχι στο διάολο.

483
00:25:07,680 --> 00:25:10,240
Ήταν λάθος.
Ήταν soll ich sagen;

484
00:25:10,360 --> 00:25:11,840
| δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι παντρεμένος.

485
00:25:11,960 --> 00:25:15,40
Υπάρχει κάτι άλλο
| πρέπει να σας πω για.

486
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
Θα εκπλαγείτε αρκετά,
αλλά, ε...

487
00:25:21,640 --> 00:25:23,160
..|Είμαι βασίλισσα, Τζάστιν.

488
00:25:24,800 --> 00:25:26,280
Όχι.

489
00:25:26,400 --> 00:25:28,40
Ja.

490
00:25:28,160 --> 00:25:31,560
Μερικές φορές | σκέψου | π.μ
η μοναδική βασίλισσα στο Ντούισμπουργκ.

491
00:25:31,680 --> 00:25:34,00
Α, σίγουρα,
στο Bochum oder Weisbaden

492
00:25:34,120 --> 00:25:37,280
μπορείς να πάρεις αγόρι με 30 μάρκα,
ή ίσως τίποτα,

493
00:25:37,400 --> 00:25:39,280
αλλά το Ντούισμπουργκ...

494
00:25:41,440 --> 00:25:43,800
Γι' αυτό | παντρεύτηκε τη Λότε.

495
00:25:43,920 --> 00:25:45,320
Λοιπόν, | πραγματικά θα έπρεπε
να κάνει μια κίνηση.

496
00:25:45,440 --> 00:25:48,80
Ω, Τζάστιν, Τζάστιν μου,
ο δικός μου Τζάστιν.

497
00:25:49,600 --> 00:25:52,80
Έχει γίνει
μια μεγάλη... απόλαυση για μένα

498
00:25:52,200 --> 00:25:53,320
να έρθει στο Royston Vasey.

499
00:25:53,440 --> 00:25:55,840
Μια πραγματικά καλή απόλαυση! μμ!

500
00:25:57,760 --> 00:25:59,200
Εδώ και πάρα πολύ καιρό
| υπήρξαν, ε...

501
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
Αχ, άσε τον άνθρωπο
auf English?

502
00:26:02,880 --> 00:26:04,520
| έχουν υπάρξει...

503
00:26:06,40 --> 00:26:07,240
...αλλέιν.

504
00:26:09,80 --> 00:26:10,160
Ganz allein.

505
00:26:11,960 --> 00:26:14,120
| είπε στον Ντίτερ ότι θα τον συναντούσα.
Ξέρει πού | π.μ.

506
00:26:14,240 --> 00:26:17,640
Α, σίγουρα, πηγαίνετε στο Flick Flacks,
καλή διασκέδαση, κάνε έρωτα,

507
00:26:17,760 --> 00:26:21,680
αλλά πρώτα | ελπίζω να προσπαθήσεις
κάποιο ωραίο Duisburg Kaffee.

508
00:26:21,800 --> 00:26:23,760
| την έφτιαξε ειδικά για σένα.

509
00:26:23,880 --> 00:26:26,320
- Όχι, | πραγματικά πρέπει να πάω.
- Μόνο μια γουλιά;

510
00:26:26,440 --> 00:26:28,00
Ευχαριστώ, αλλά | είπε ο Ντίτερ,
| πραγματικά πρέπει να...

511
00:26:28,120 --> 00:26:30,00
- Παρακαλώ;!
- Όχι!

512
00:26:30,120 --> 00:26:32,440
λυπάμαι.
Πάω να φύγω τώρα.

513
00:26:33,960 --> 00:26:35,320
Τζάστιν!

514
00:26:36,280 --> 00:26:38,280
Αργκ!

515
00:26:42,560 --> 00:26:45,440
Ω, Λύκος! Nicht ein ander!

516
00:26:45,560 --> 00:26:47,960
Halt die Klappe, Lotte, παρακαλώ!

517
00:26:48,80 --> 00:26:50,560
Halt die Klappe.

518
00:26:50,680 --> 00:26:52,400
Τώρα...

519
00:26:52,520 --> 00:26:54,480
... φέρε μου ένα φτυάρι.

520
00:26:56,160 --> 00:26:58,00
είναι μια όμορφη,
δεν είναι, Έντουαρντ;

521
00:26:58,120 --> 00:27:00,40
- Ναι.
- Και έχει καλή σιλουέτα;

522
00:27:00,160 --> 00:27:02,840
- Ναι, μια καλή, γεμάτη φιγούρα.
- Και είσαι σίγουρος ότι είναι ντόπια;

523
00:27:02,960 --> 00:27:05,600
Ναι, Tubbs,
είναι μια όμορφη, τοπική χωρίς ουρά

524
00:27:05,720 --> 00:27:08,560
με καλή φιγούρα
και η φωνή ενός αγγέλου.

525
00:27:08,680 --> 00:27:10,400
Δείτε μόνοι σας.

526
00:27:11,680 --> 00:27:14,680
ΒΑΡΒΑΡΑ: Αιματηρή κόλαση!
Μυρίζει εδώ μέσα!

527
00:27:14,800 --> 00:27:17,800
Τι είδους βενζίνη
λες αυτό;

528
00:27:22,00 --> 00:27:23,360
Τι έκανε;!

529
00:27:23,480 --> 00:27:25,00
Λυπάμαι πολύ, Χίλαρι!

530
00:27:25,120 --> 00:27:27,200
| δεν κατάλαβε
μέχρι που ήταν πολύ αργά.

531
00:27:27,320 --> 00:27:29,320
Το είχε αποθηκευμένο
στην κατάψυξη, βλέπεις.

532
00:27:29,440 --> 00:27:32,440
Το έχει κόψει
με τη δική της πάστα.

533
00:27:32,560 --> 00:27:34,800
Τι; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

534
00:27:34,920 --> 00:27:36,360
ανόητο κάθαρμα!

535
00:27:36,480 --> 00:27:38,160
Έχει
το τρώει όλη η πόλη!

536
00:27:39,880 --> 00:27:41,640
Η καθαρή προμήθεια είναι ένα πράγμα...

537
00:27:42,720 --> 00:27:44,840
...να το κόψω...

538
00:27:44,960 --> 00:27:46,120
Τι θα κάνουμε, Χίλαρι;

539
00:27:46,240 --> 00:27:47,160
σκέφτομαι.

540
00:27:47,280 --> 00:27:48,760
Τα μισά του Royston Vasey
είχε τα πράγματα!

541
00:27:48,880 --> 00:27:50,400
Όλοι κινδυνεύουμε!

542
00:27:52,880 --> 00:27:54,960
Όχι ακριβώς όλοι μας.

543
00:27:55,80 --> 00:27:56,760
Τι εννοείς;

544
00:27:57,800 --> 00:27:59,720
Λοιπόν, είναι σαν
Πάντα έλεγα, Σαμουήλ,

545
00:27:59,840 --> 00:28:01,600
Είμαι επιχειρηματίας.

546
00:28:01,720 --> 00:28:03,360
| έχουν ένα ράφι γεμάτο
από μαύρη πουτίγκα εκεί έξω.

547
00:28:03,480 --> 00:28:05,320
| δεν μπορώ να πω | φροντίστε για αυτό.

548
00:28:07,400 --> 00:28:08,520
Εννοείς...

549
00:28:08,640 --> 00:28:10,880
...δεν τρως
τα ιδιαίτερα πράγματα;

550
00:28:12,480 --> 00:28:14,760
Κάποιος
πρέπει να διατηρήσει τον έλεγχο.

551
00:28:32,120 --> 00:28:33,720
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

552
00:28:34,920 --> 00:28:37,560
(SOBS)